No hay “tío, páseme usted el río”.

No hay “tío, páseme usted el río”.

barquero

Me he acordado de este dicho que Manuel solía decir con el sentido de que “no hay otra solución”. He buscado en la red referencias a este dicho:

En la Revista de Folclore, de la Fundación Joaquín Díaz:

revista de folclore

“Tío, páseme usted el río. Significa pedir auxilio en un peligro que ya se había señalado; pero que no se ha querido reconocer hasta verse en medio de él”

Autor: Panizo Rodríguez, Juliana

Tema: Refranes

Título del artículo: Refranes alusivos al parentesco.

http://www.funjdiaz.net/folklore/07ficha.cfm?id=1086

En la web de Polseguera:

Frase: No hay «tío, páseme usted el río»

Autor: Mi madre, que es de La Mancha

Enviada por: Alfonso

Significado: Que no hay atajo posible, vamos

http://www.polseguera.com/cgi-bin/phrases/castella/frasesesp.cgi?Asunto=Fatalidad

Bienvenido 1

He descubierto en Youtube esta tonadilla por bulerías escrita por Ochaíta, Valerio y Solano para la película dirigida por Luis García Berlanga “Bienvenido Míster Marshall” (1952), cantada por Lolita Sevilla:

“¡Ay, tío, páseme el río”, he transcrito la letra aunque hay un verso que no descifro bien.

“Del río, del río vengo, adivine usted de cual,

que la espumilla del agua,

ha bordao sobre mi enagua,

un barquito de cristal.

Ay, tío páseme el río,

que si no es por su merced

entre el río (¿)

por culpa de un amorío

le juro que me ahogaré

Un río tiene Sevilla con tres puentes que hay que ver,

y desde la barandilla calló al agua mi querer

pescadorcito de caña, que estás soñando en la mar,

echa el anzuelo con maña por si lo puedes pescar,

Ay tío, páseme el río, ay tío, páseme usted,

ay tío, páseme el río, ay, que me voy a caer”

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: