ESPALLAFATO

Manolo utilizaba a menudo este término supongo que tomado del portugués por influencia de Aranda y de nuestros amigos Artur Cruzeiro y Mario Cesariny. Solía referirse a un acontecimiento muy ruidoso, (una fiesta callejera o una manifestación espallafatosa). También podía criticar cuando algo se presenta con mucho adorno superfluo pero sin ir analizar lo realmente importante (Un discurso con mucho espallafato). También podría criticar una sobreactuación en el sentido de un personaje o una obra con mucho griterío, mucha pompa o mucho elemento superfluo (Una obra de teatro, un saludo de un personaje… muy espallafatoso) . También lo hemos utilizado como sinónimo de ostentación (un vestido o un collar muy espallafatoso). Yo había oído el término en Extremadura pero lo había utilizado poco hasta que conocí a Manolo. Por lo que he encontrado en la web parece que el término que no está recogido en la Real Academia de la Lengua Española, viene del portugués “Espalhafato” (con la misma pronunciación que es español) y se utiliza en comunidades limítrofes con Portugal como Extremadura y Galicia.

Parece que el origen de la palabra viene de una antigua pieza de artillería muy ruidosa.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA

Aviso: La palabra espallafato no está en el Diccionario.

http://buscon.rae.es/draeI/

Diccionario de Portugués. Lengua portuguesa online.

Espalhafato: s. m., barulho; balbúrdia; desordem; ostentação ruidosa; luxo exagerado;
ant., certa peça de artilharia muito ruidosa.

http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx

BADAJOZ Y PROVINCIA. De Voz de mi tierra-

Fuente: Francisco Rodríguez Perera – Aportación al vocabulario (Provincia de Badajoz) publicado en la Revista de Estudios Extremeños Enero-Abril/1959

ESPALLAFATO, s. m. Vocerío y estrépito.

vozdemitierra.wiki-site.com/index.php/BADAJOZ_Y_PROVINCIA

Retajila léxica de l’Alta Estremaúra. Palabreru d´Ibarnando

Espallafato: Vocerío. Estrépito.

http://www.babuesa.com/ibarnando.htm

Diccionario de sinónimos da lingua galega. Escrito por María Camiño Noia Campos

Espallafato: Barullo, confusión, desorden.

http://books.google.es/books?id=AOrB_Sz8F3cC&pg=PA371&lpg=PA371&dq=%22espallafato%22&source=bl&ots=WG3wQ2xWYQ&sig=6V3C-4nrdE8sFnQI6lwSynrX3QQ&hl=es&sa=X&oi=book_result&resnum=4&ct=result

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: