PEDRO MEU BOM AMIGO PEDRITO

Pedro, meu bom amigo Pedrito

           Muito obrigado (muchíssimas gracias)

pela tua generosa amabilidade, ofertando-me

o ejemplar nº 27 dos teus preciosos poemas

Aduar Gitano.

 

          É sempre com imensa satisfaçao que

sei novas vossas (tuas e do Manolo),

a través do Artur e tenho muita vontade

 (ganas) de vos abraçar.

 

           Regressei há alguns dias do Japao

 e em Dezembro próximo volto à Ásia,

à China, espero que entretanto nos

possamos encontrar.

 

         Tenho seguido o teu grande empenho

e inestimable colaboraçao no livro do

Mário Enrique Leiria, que tao caro é

ao Artur. Bem Hajas.

 

         Para ti um forte abraço e outro

para o também meu bom amigo

Manolo.

              Eduardo Tomé

              Lisboa, 6/ Setembro/ 1995

 

 

(Pedro, mi buen amigo Pedrito

 

                 Muchas gracias

por tu generosa amabilidad regalándome

el ejemplar nº 27 de tus preciosos poemas

Aduar Gitano.

 

      Tengo siempre, con inmensa satisfacción,

noticias vuestras (tuyas y de Manolo)

a través de Artur, y tengo muchas ganas

de abrazaros.

          Regresé hace unos días de Japón

y en el próximo diciembre vuelvo a Asia, 

a China, espero que entretanto

podamos encontrarnos.

 

            He seguido tu gran empeño

e inestimable colaboración en el libro de

Mario Henrique Leiria, que tan grato es

a Artur, Que sea para bien.

 

            Un fuerte abrazo para ti y otro

para mi también buen amigo

Manolo.

 

Eduardo Tomé

Lisboa , 6/ septiembre/ 1995

 

versión de g.bruno)

 

 

 

 

 

 

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: